Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα δημόσιο έγγραφο από την Πορτογαλία στην Ελλάδα, πιθανότατα θα αναρωτηθείτε: «Χρειάζεται Apostille;» Η απάντηση είναι ναι – στις περισσότερες περιπτώσεις.
Η σφραγίδα Apostille (Σφραγίδα της Χάγης) είναι ένας τρόπος επικύρωσης δημοσίων εγγράφων ώστε να αναγνωρίζονται σε άλλη χώρα που έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης του 1961. Τόσο η Ελλάδα όσο και η Πορτογαλία είναι μέλη, επομένως η διαδικασία είναι απαραίτητη και αναγνωρισμένη.
Τι Είναι η Σφραγίδα Apostille;
Η Apostille είναι μια ειδική σφραγίδα που τοποθετείται σε δημόσια έγγραφα (όπως ληξιαρχικές πράξεις, ποινικά μητρώα, συμβολαιογραφικά έγγραφα), ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσημα σε άλλη χώρα χωρίς περαιτέρω επικυρώσεις από προξενεία ή πρεσβείες.
Πότε Χρειάζεται Apostille για Έγγραφα από την Πορτογαλία στην Ελλάδα;
Χρειάζεται όταν πρόκειται για:
-
Ληξιαρχικές πράξεις (γέννησης, γάμου, θανάτου).
-
Δικαστικά έγγραφα ή συμβολαιογραφικές πράξεις.
-
Ποινικό μητρώο από Πορτογαλία.
-
Ακαδημαϊκά έγγραφα που εκδόθηκαν από δημόσιους φορείς.
Δεν χρειάζεται Apostille σε περιπτώσεις όπου τα έγγραφα εκδίδονται ήδη σε μορφή πολυγλωσσικού εντύπου της Ε.Ε. (π.χ. ορισμένα πιστοποιητικά ληξιαρχείου).
Τι Πρέπει να Κάνετε
-
Λάβετε το έγγραφο στην Πορτογαλία.
-
Ζητήστε Apostille από την αρμόδια αρχή (συνήθως Δικαστήρια Εφετείου στην Πορτογαλία).
-
Μεταφράστε το έγγραφο επίσημα στα ελληνικά, ώστε να γίνει δεκτό από τις ελληνικές αρχές.
Γιατί να Επιλέξετε το Μεταφραστικό Γραφείο FA
Στο FA αναλαμβάνουμε όλη τη διαδικασία επίσημης μετάφρασης εγγράφων με Apostille.
-
Εξασφαλίζουμε αποδοχή από όλες τις ελληνικές υπηρεσίες.
-
Διαθέτουμε εμπειρία σε ληξιαρχικά, νομικά και ακαδημαϊκά έγγραφα.
-
Προσφέρουμε ταχύτητα, ακρίβεια και εμπιστευτικότητα.
Συμπέρασμα
Ναι, τα δημόσια έγγραφα από την Πορτογαλία χρειάζονται Apostille για να γίνουν αποδεκτά στην Ελλάδα (εκτός από ειδικές εξαιρέσεις). Μετά την απόκτηση της σφραγίδας, απαιτείται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Επικοινωνήστε με το Μεταφραστικό Γραφείο FA για αξιόπιστες και άμεσα αποδεκτές μεταφράσεις των εγγράφων σας από την Πορτογαλία στην Ελλάδα.