Black Week 23–30/11: −15% σε όλες τις μεταφράσεις. Κλείδωσε την έκπτωση →

ΕΠΙΣΗΜΕΣ & ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣΣΩΣΤΑ & ΕΓΚΑΙΡΑ

Δεκτές από δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια και πρεσβείες. Έτοιμες σε 24–48 ώρες.

  • Πιστοποιημένοι μεταφραστές
  • 20+ γλώσσες
  • Express αυθημερόν

Δωρεάν προσφορά σε ~15 λεπτά

Ζήτα δωρεάν προσφορά

Συμπλήρωσε τα στοιχεία σου · Χωρίς δέσμευση

Βιάζεσαι; Κάλεσε 211 234 0220

Οι μεταφράσεις μας γίνονται δεκτές από:

  • ΕΦΚΑ
  • Εφορίες (ΑΑΔΕ)
  • Δήμους
  • ΔΟΑΤΑΠ
  • Πανεπιστήμια
  • Δικαστήρια
  • Δικηγορικά γραφεία
  • Πρεσβείες & προξενεία
  • Αρχές εξωτερικού (visa, εργασία, μετανάστευση)

Τι είναι η επίσημη μετάφραση;

Επίσημη (ή επικυρωμένη) μετάφραση είναι η μετάφραση ενός εγγράφου που φέρει την υπογραφή και τη σφραγίδα προσώπου που ο νόμος εξουσιοδοτεί να μεταφράζει, και βεβαιώνει ότι το κείμενο αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Γι’ αυτό γίνεται δεκτή από δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια, πανεπιστήμια και αρχές του εξωτερικού.

Η απλή μετάφραση αρκεί όταν θέλεις μόνο να καταλάβεις τι γράφει ένα έγγραφο. Όταν όμως το καταθέτεις σε υπηρεσία, χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση, αλλιώς το έγγραφο συνήθως επιστρέφεται.

Πότε τη χρειάζεσαι

  • Αναγνώριση πτυχίου στον ΔΟΑΤΑΠ
  • Σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό
  • Visa, άδεια διαμονής, μετανάστευση
  • Υποθέσεις σε δικαστήρια και δικηγόρους
  • ΕΦΚΑ, εφορία, δήμος, ληξιαρχείο
  • Γάμος, διαζύγιο ή υιοθεσία με έγγραφα από άλλη χώρα
  • Προκηρύξεις ΑΣΕΠ και δημόσιοι διαγωνισμοί

Ποια έγγραφα μεταφράζουμε επίσημα

Από ένα πιστοποιητικό μίας σελίδας μέχρι ολόκληρο φάκελο για διαγωνισμό.

Πτυχία & αναλυτικές βαθμολογίες

Για ΔΟΑΤΑΠ, μεταπτυχιακά, εργασία ή σπουδές στο εξωτερικό.

Ληξιαρχικές πράξεις & πιστοποιητικά

Γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, εγγυτέρων συγγενών.

Διαζύγια & υιοθεσίες

Αποφάσεις και συναφή έγγραφα για αναγνώριση στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.

Δικαστικές αποφάσεις & νομικά έγγραφα

Αποφάσεις, πληρεξούσια, δικόγραφα και ένορκες βεβαιώσεις.

Διαβατήρια & διπλώματα οδήγησης

Για μετατροπή διπλώματος, άδειες διαμονής και συναλλαγές με υπηρεσίες.

Συμβόλαια & εταιρικά έγγραφα

Συμβάσεις, καταστατικά, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ και ισολογισμοί.

Φάκελοι για ΑΣΕΠ & διαγωνισμούς

Τίτλοι σπουδών, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και δικαιολογητικά.

Ιατρικά έγγραφα

Γνωματεύσεις, ιστορικά, εξιτήρια και βεβαιώσεις υγείας.

Βεβαιώσεις & φορολογικά

Βεβαιώσεις εργοδότη και ΕΦΚΑ, εκκαθαριστικά, ποινικό μητρώο.

Δεν βλέπεις το έγγραφό σου; Στείλ’ το μας και θα σου πούμε αμέσως τι χρειάζεται.

Πώς παίρνεις την επίσημη μετάφρασή σου σε 4 βήματα

Στείλε το έγγραφο

Συμπλήρωσε τη φόρμα ή στείλε φωτογραφία/PDF με email. Μπορείς να έρθεις και στο γραφείο μας.

Πάρε προσφορά σε ~15 λεπτά

Σου λέμε ακριβή τιμή και ημερομηνία παράδοσης. Δωρεάν και χωρίς δέσμευση.

Επιβεβαίωσε και ξεκινάμε

Μόλις συμφωνήσεις, πιστοποιημένος μεταφραστής αναλαμβάνει το έγγραφό σου.

Παράλαβε σε 24–48 ώρες

Από το γραφείο μας στην Καλλιθέα ή όπως συμφωνήσουμε. Για τα επείγοντα, Express αυθημερόν.

Υπηρεσίες μετάφρασης

Ένα γραφείο για κάθε κείμενο: από επίσημα έγγραφα μέχρι υπότιτλους.

Επίσημες & επικυρωμένες μεταφράσεις

Για κατάθεση σε δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια, πανεπιστήμια και πρεσβείες.

Νομικές μεταφράσεις

Συμβάσεις, αποφάσεις, πληρεξούσια και δικόγραφα, με ακρίβεια στη νομική ορολογία.

Ιατρικές μεταφράσεις

Γνωματεύσεις, ιατρικοί φάκελοι και έγγραφα για θεραπεία ή ασφάλιση στο εξωτερικό.

Τεχνικές & οικονομικές μεταφράσεις

Εγχειρίδια, προδιαγραφές, ισολογισμοί και οικονομικές καταστάσεις.

Υποτιτλισμός

Υπότιτλοι για βίντεο, ταινίες και εταιρικό περιεχόμενο, συγχρονισμένοι με την εικόνα.

Επιμέλεια & διόρθωση κειμένων

Γλωσσικός έλεγχος, ώστε το κείμενό σου να διαβάζεται σωστά και καθαρά.

Μεταφράσεις σε 20+ γλώσσες

Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά στις γλώσσες που ζητούνται πιο συχνά, και σε πάνω από 30 ακόμη μέσω του δικτύου πιστοποιημένων συνεργατών μας.

Χρειάζεσαι κάποια άλλη γλώσσα; Ρώτησέ μας και θα σου απαντήσουμε αμέσως.

  • EN Αγγλικά ⇄ Ελληνικά
  • DE Γερμανικά ⇄ Ελληνικά
  • FR Γαλλικά ⇄ Ελληνικά
  • ES Ισπανικά ⇄ Ελληνικά
  • IT Ιταλικά ⇄ Ελληνικά
  • +30 και άλλες γλώσσες κατόπιν αιτήματος

Πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση;

Το κόστος μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τρία πράγματα: τη γλώσσα, το είδος του εγγράφου και την έκτασή του. Γι’ αυτό δεν δίνουμε «τιμή στα τυφλά»: μας στέλνεις το έγγραφο και σε περίπου 15 λεπτά έχεις ακριβή τιμή, δωρεάν και χωρίς δέσμευση.

  • Γλώσσα: οι σπανιότερες γλώσσες έχουν συνήθως μεγαλύτερο κόστος.
  • Είδος εγγράφου: νομικό, ιατρικό, ακαδημαϊκό ή απλό πιστοποιητικό.
  • Έκταση: πόσες σελίδες ή λέξεις έχει το έγγραφο.

Black Week · 23–30/11

−15%

σε όλες τις μεταφράσεις, έως 30/11/2026

Δωρεάν προσφορά σε ~15 λεπτά

Ακριβής τιμή και ημερομηνία παράδοσης πριν ξεκινήσουμε. Χωρίς εκπλήξεις.

Χρειάζεται Apostille πριν από τη μετάφραση;

Ναι, αν πρόκειται για ξένο δημόσιο έγγραφο από χώρα της Σύμβασης της Χάγης. Η επισημείωση (Apostille) μπαίνει στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, πριν από τη μετάφραση. Χωρίς αυτήν, η υπηρεσία μπορεί να μη δεχτεί ούτε το έγγραφο ούτε τη μετάφρασή του.

Έγγραφα από χώρες εκτός ΕΕ

Χρειάζονται Apostille από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης ή, όπου δεν ισχύει η Σύμβαση της Χάγης, προξενική επικύρωση.

Έγγραφα από χώρες της ΕΕ

Πολλά δημόσια έγγραφα, όπως οι ληξιαρχικές πράξεις, απαλλάσσονται από την Apostille χάρη στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191.

Ελληνικά έγγραφα για το εξωτερικό

Σε αρκετές περιπτώσεις η Apostille εκδίδεται πλέον και ηλεκτρονικά, μέσω gov.gr (e-Apostille).

Δεν ξέρεις αν το δικό σου έγγραφο χρειάζεται Apostille; Στείλ’ το μας και θα σου πούμε. Δες και: Apostille για δημόσια έγγραφα από την Πορτογαλία.

Γιατί να εμπιστευτείς την F & A Translations

Πιστοποιημένοι μεταφραστές

Κάθε επίσημη μετάφραση γίνεται από πιστοποιημένο μεταφραστή με εξειδίκευση στο αντικείμενο του εγγράφου.

Σωστά & εγκαίρως

Προσοχή σε ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς: τις λεπτομέρειες που κάνουν μια υπηρεσία να δεχτεί ή να επιστρέψει ένα έγγραφο.

Γρήγορη παράδοση

Παράδοση σε 24–48 ώρες και Express αυθημερόν για τα επείγοντα.

Ξεκάθαρη τιμή από την αρχή

Ξέρεις το κόστος και την ημερομηνία παράδοσης πριν ξεκινήσουμε.

Εμπιστευτικότητα

Τα έγγραφά σου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μετάφρασή τους και αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά.

Online ή από κοντά

Εξυπηρέτηση online από όλη την Ελλάδα ή στο γραφείο μας στην Καλλιθέα.

Συχνές ερωτήσεις για τις επίσημες μεταφράσεις

Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, το είδος του εγγράφου (π.χ. νομικό, ακαδημαϊκό, ιατρικό) και την έκτασή του. Στείλε μας φωτογραφία ή PDF του εγγράφου και θα έχεις δωρεάν, ακριβή προσφορά σε περίπου 15 λεπτά, σε ώρες λειτουργίας.

Οι περισσότερες επίσημες μεταφράσεις παραδίδονται σε 24–48 ώρες. Έγγραφα έως δύο σελίδων μπορούν συνήθως να είναι έτοιμα σε 24 ώρες, ενώ για επείγουσες περιπτώσεις υπάρχει υπηρεσία Express αυθημερόν.

Ναι. Οι επίσημες μεταφράσεις μας γίνονται δεκτές από τον ΕΦΚΑ, τις εφορίες, τους δήμους, τον ΔΟΑΤΑΠ, πανεπιστήμια, δικαστήρια, δικηγορικά γραφεία, πρεσβείες και αρχές του εξωτερικού για visa, εργασία ή μετανάστευση.

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, επίσημες μεταφράσεις κάνουν, μεταξύ άλλων, η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, οι δικηγόροι (άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων, ν. 4194/2013), οι απόφοιτοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (Π.Δ. 169/2002) και οι ελληνικές προξενικές αρχές. Πριν από την κατάθεση, καλό είναι να ελέγχεις τι ακριβώς ζητά η υπηρεσία. Αν δεν είσαι σίγουρος, σε βοηθάμε εμείς.

Για ξένα δημόσια έγγραφα από χώρες της Σύμβασης της Χάγης, ναι: η επισημείωση (Apostille) μπαίνει από τη χώρα έκδοσης, πριν από τη μετάφραση. Πολλά δημόσια έγγραφα από χώρες της ΕΕ απαλλάσσονται χάρη στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Για ελληνικά έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό, η Apostille εκδίδεται σε αρκετές περιπτώσεις και ηλεκτρονικά, μέσω gov.gr.

Ναι. Εξυπηρετούμε πελάτες από όλη την Ελλάδα: στέλνεις φωτογραφία ή PDF με email στο info@fatranslations.gr ή συμπληρώνεις τη φόρμα και σε καλούμε. Αν προτιμάς, μπορείς να έρθεις και στο γραφείο μας στην Καλλιθέα.

Συνήθως πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά, διαζύγια και υιοθεσίες, δικαστικές αποφάσεις, διαβατήρια και διπλώματα οδήγησης, συμβόλαια, καθώς και δικαιολογητικά για ΑΣΕΠ και δημόσιους διαγωνισμούς. Γενικά, κάθε έγγραφο που κατατίθεται σε δημόσια υπηρεσία ή σε αρχή άλλης χώρας.

Από και προς τα ελληνικά σε αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά, καθώς και σε πάνω από 30 ακόμη γλώσσες μέσω του δικτύου πιστοποιημένων συνεργατών μας.

Η απλή μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο για ενημερωτική χρήση. Η επίσημη μετάφραση φέρει υπογραφή και σφραγίδα εξουσιοδοτημένου προσώπου και βεβαιώνει ότι αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Γι’ αυτό τη ζητούν οι δημόσιες υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι πρεσβείες.

Στείλε το έγγραφό σου και μάθε την τιμή σε 15 λεπτά

Χωρίς δέσμευση. Αν δεν έχεις το έγγραφο πρόχειρο, άφησε μόνο το τηλέφωνό σου στη φόρμα και σε καλούμε εμείς.